08.08 かちの日本様式のす すつぼい梅

スマートフォンって、スマートじゃないよねと言ってる人がいました、

横幅が広くてポケットの中でゴワゴワするからスマートじゃないという
ことなのでしょうが、

実はスマートの意味が違うんですよね和製英語と言うのでしょうか外来語
としてやってきたスマートは日本人の都合で違う意味で使われています。

先日オーストラリアの人と話す機会があったのですが、その彼がダイエット
をしていると言っていました、じゅうぶん細いのにダイエットをしてるので
僕はもうすでにスマートじゃないですかと言ってみたんですが、

その彼はキョトンとしていました、意味が通じていなかったんです。

僕は細いという意味で言ったのですが細いっていうのはスマートではなく
スリムなんですよね、ちなみにスマートと言うのは頭がいいとか頭の回転が早い
とかそんな、「デキルやつ」のような意味らしいです。

だからスマートフォンはスマートで正しいんです。

和製英語をそのまま英語で使っちゃうと通じないケースがよくありますね。


ちなみに最近僕はiphoneに変えました。ポケットの中でごわついてます。